بخش اول این کتاب، ترجمه‌ی کتاب «نبرد مخفی علیه ایران» نوشته رونن برگمن است که برای اولین‌بار به‌همت دفتر مطالعات و تدوین تاریخ ایران منتشر می‌شود.
در قسمتی از «اشاره» ابتدایی کتاب آورده شده است: “آقای برگمن مانند بسیاری از نویسندگان که در غرب علیه استقلال‌طلبی ملت ایران آثاری می‌آفریند به هیچ‌وجه به مستندنگاری متعهد نیست و اصولا هیچ منبع و مأخذی برای ادعاهای خلاف واقع خود عرضه نمی‌دارد؛ بنابراین ناگزیر از تولید اثر مستقلی در این وادی بودیم و در قالب اقدامی نو در بخش دوم این مجلد، اثر دیگری عرضه شده است.”
“همان‌طور که می‌دانیم ایران در دورانی، جولانگاه صهیونیست‌ها در همه شئون آن بوده است. امیدواریم این اثر که از دو زاویه کاملا متفاوت به این موضوع، و چرایی تغییر رویکردها در این مرز و بوم پرداخته بتواند به داوری‌ای محققانه کمک کند؛ به‌ویژه آن که نقدها عمدتا خوانندگان را به منابع متعلق به صهیونیست‌ها ارجاع داده است.”
“علاوه بر این، «نبرد مخفی علیه ایران» حاوی اطلاعاتی است که برای اولین‌بار رونمایی شده تا بتواند خواننده را با خود همراه سازد؛ روابط پنهان صدام (به‌عنوان فردی با هویت پیچیده همچون انورسادات که رویکرد مصر را به‌صورت مشابه تغییر داد) با آمریکا و انگلیس، مسئله امام موسی صدر و چرایی خشم صهیونیست‌ها از وی، چگونگی سازمان‌دهی نیروهای گریخته از ایران از روز ۲۳ بهمن ۵۷ و ده‌ها موضوعی که اطلاع از چگونگی نقش‌آفرینی صهیونیست‌ها در آن می‌تواند در درک ابهامات تاریخ معاصر این دیار به ما یاری رساند.”
ثبت دیدگاه